Pictures Of You

Hoje acordei com uma música no cérebro... chama-se Pictures Of You e foi escrita e composta pelo meu grande "amigo" Robert Smith, vocalista e instrumentista de uma banda chamada The Cure. Aqui fica a letra e o tema musical em si, do álbum Disintegration de 1989. Teorias à parte, a verdade é que para banda Gótica, os Cure compuseram, na minha opinião, alguns dos temas mais românticos alguma vez criados na história da música, como se pode comprovar por este tema ( tomei a liberdade de traduzir a letra o melhor que pude :p ):

Pictures Of You - The Cure

i've been looking so long at these pictures of you
that i almost belive that they're real
i've been living so long with my pictures of you
that i almost believe that the pictures
are all i can feel

remembering you standing quiet in the rain
as i ran to your heart to be near
and we kissed as the sky fell in holding you close
how i always held close in your fear
remembering you running soft through the night
you were bigger and brighter than the snow
and screamed at the make-believe screamed at the sky
and you finally found all your courage to let it all go

remembering you fallen into my arms
crying for the death of your heart
you were stone white so delicate lost in the cold
you were always so lost in the dark
remembering you how you used to be
slow drowned you were angels so much more than everything
oh hold for the last time then slip away quietly
open my eyes but i never see anything

if only i had thought of the right words
i could have hold on to your heart
if only i'd thought of the right words
i wouldn't be breaking apart
all my pictures of you

looking so long at these pictures of you
but i never hold on to your heart
looking so long for the words to be true
but always just breaking apart
my pictures of you

there was nothing in the world that i ever wanted more
than to feel you deep in my heart
there was nothing in the world that i ever wanted more
than to never feel the breaking apart
all my pictures of you


Tradução:

Fotos tuas - The Cure

Eu tenho olhado tanto tempo para estas fotos tuas
Que eu quase acredito que elas são reais
Eu tento vivido tanto tempo com as minhas fotos tuas
Que eu quase acredito que as fotos
São tudo que posso sentir

Lembro-me de ti parada e quieta na chuva
Enquanto eu corria para ficar perto do teu coração
E nós beijá-mo-nos enquanto o céu desabava para te segurar perto
como eu sempre te segurei perto no teu medo
Lembro-me de ti correndo com delicadeza pela noite
Eras maior, e mais brilhante, e mais branca que a neve
Gritavas como faz-de-conta, gritavas para o céu
E finalmente encontraste toda a coragem
para deixares tudo para trás

Lembro-me de ti caída nos meus braços
A chorar pela morte do teu coração
Eras como pedra branca, tão delicada, tão perdida no frio
Sempre foste tão perdida no escuro
Lembro-me de ti como costumavas ser
Afogando-te lentamente eras como anjos acima de tudo
Oh, agarra-te pela última vez e depois foge silenciosamente
Abro os meus olhos mas eu nunca vejo nada

Se apenas eu tivesse pensado nas palavras certas
Eu poderia ter-me segurado ao teu coração
Se apenas eu tivesse pensado nas palavras certas
Eu não estaria a desfazer-me
De todas as minhas fotos tuas

Olhei tanto tempo para estas fotos tuas
Mas nunca me segurei ao teu coração
Procurei tanto tempo para que as palavras fossem verdadeiras
Mas sempre a livrar-me
Das minhas fotos tuas

Não havia nada no mundo que eu tenha desejado mais
Do que sentir-te bem dentro do meu coração
Não havia nada no mundo que eu tenha desejado mais
Do que nunca sentir a perda
De todas as minhas fotos tuas